DVDQS (DVD Quality Subtitle) By: Mtz www.titrari.com
Made by: SudTeamRomania resincronizare CODYBOSS1969
Jani Jimmy! Veniți aici, acum!
M-am săturat de bătăile astea, nu aveți idee cât!
- El m-a lovit primul! - Ba el pe mine!
- Mincinosule! - Nu mă interesează cine a început.
Trebuie să înceteze. Vreau să vă înțelegeți.
Înțelegeți că într-o zi...
veți moșteni imperiul meu, nu?
- Ce este un imperiu? - Gura!
Este uniunea a două bucăți.
Împreună sunteți mult mai puternici.
Ce înseamnă asta?
Într-o zi vei afla.
- Stai! - Bună dragă!
Pleacă de pe franjuri, abia i-am egalat.
Descalță-te te rog, știi regula.
Nu fugi, o sperii pe Blanche!
Acum ai speriat-o pe Blanche, Jill. Jill!
Nu te uita este o surpriză aici!
Nu te uita!
L-am terminat astăzi, sunt aici toți criminalii noștrii preferați!
Nu cred că l-ai întâlnit pe Tony "Dintele".
Căpitanul din Chicago.
Santo "Trei degete"!
Și desigur Frankie Figs!
Cum să-l uit pe Frankie Figs? Oh, Jimmy!
- Săracul Frankie! - Jimmy!
- Ce? - Trebuie să vorbim!
Am vrut să fie totul perfect când va veni copilul.
Despre asta trebuie să vorbim.
- Cum a mers lovitura? - Bine.
Zău?
- L-ai lăsat să fugă? - Nu!
- Atunci este mort? - Da!
- Atunci care este problema? - Nu l-am omorât eu.
- Dar este mort? - La început totul a mers perfect.
Am făcut tot ce mi-ai spus. Am luat taxiul și florile.
Nimeni nu mă observa, putem fi și invizibilă.
Nu ai putut intra în cameră?
Dragă, în sfârșit mi-am folosit cartela. Am intrat imediat.
Așteptam și eram liniștită.
Dintr-o dată telefonul ăla nenorocit sună.
- Jil! Ai clipit! - Am rotit arma!
- Ai clipit! - Am răsturnat sosul de tomate.
Trebuie să te concentrezi când omori o altă persoană!
Trebuia să curăț și cu cât încercam cu atât se marea mizeria.
Bulionul se scoate greu.
În sfârșit, aud omul la ușă.
Lasă-mă să ghicesc, arma ta era departe.
Trebuia să gândesc repede, așa că mă duc să-mi iau arma.
Aluneca pe murdărie.
Și ca să spun așa.
A părăsit clădirea.
Nu știu, dacă este mort trebuie să-l trecem la pierderi.
La fel ca și Spiegelman. A căzut în puțul liftului.
Dar fugeai în spatele lui când a căzut.
Dar vreau să împușc pe cineva!
Să omori o persoană poate fi o experiență emoționantă.
Ascultă, am o idee!
Ce zici dacă plecăm? Doar noi doi.
Mergem pe plajă, găsim un bețiv și-l omorâm.
- Care este arma ta preferată? - 45.
Minunat, va fi deranj mare.
Ce zici de asta?
Friptura mea!
- Nu merge. - Ba merge perfect, Jill!
Nu, asta Jimmy!
Credeam că m-am căsătorit cu un criminal, nu cu Martha Stewart.
Sunt deghizat. Arăți ca dracu.
Uită-te la tine!
De ce te deghizezi? Toată lumea crede că ești mort.
Nu poți ști niciodată, nu?
Vei sta jos și te vei simți bine.
Am rețeta asta de la doamna Sanchez, vecina.
Asta este o salată Cilantro. Ai grijă la amprente!
Toată dimineața am curățat bucătăria.
- Vezi? Ceva nu este în regulă cu tine. - Nu am nimic, bine?
Orice bărbat cu activitate sexuală
trebuie să își testeze libidoul din când în când.
Ultima dată a fost acum un an, Jimmy "Laleaua" Todeski.
Suntem la fund!
Suntem sub apă. Laleaua ta a...
Jimmy "Laleaua" este viu. Bine?
Nu sunt atât de sigură pe asta, am văzut doctori în Los Angeles.
Marinezi carnea în Tequila 2 ore... Carnea se topește...
Nu ai auzit? Nu am fost eu.
Jill! Am gătit toată ziua.
Jimmy!
Puteai folosi o manta.
Nu este o deghizare proastă.
Vino și mănâncă!
- Strabo! - Tată!
Asta este cel mai bun cadou de ziua mea.
Băiatul meu mare, capul familiei.
- Este o zi frumoasă, nu? - Da.
- Nu? - Nu.
- Nu, adică da. - Nu, adică da!
Haide în mașină, îmi este foame!
Bună păsărico!
- Arăți bine! - Termină!
Verificăm mecanismul giroscopic.
L-ai verificat deja de 3 ori.
- Nu vine nimeni, termină! - Bine.
Deschid eu dragă.
- Cine te-a trimis?! - Exploratorii Americii.
- Vrăjeală, ce agenție! - Poftim?
Care este numele tău de cod?
Carol!
Dumnezeule, Oz! Ce dracu faci?
Este o cercetașă.
Nu cred și de altfel...
- Cred că are ceva în mână. - Fursecuri?
Mentolate! Este fata lui Ellen Wasserstrum.
I-am zis mamei ei că voi cumpăra fursecuri de la ea.
- Tâmpitule! - Am auzit asta.
Idiotule!
A fost cât pe ce, nu?
Știi ce rău îți face la gingii...
- Trebuie să oprești asta Oz. - Știu.
Nu vine nimeni să ne ia pentru că sunt toți morți.
- Sau la pușcărie. - Corect.
Îți jur că dacă te mai uiți la monitorul ăla...
Voi face dușuri reci toată viața?
Pentru început!
Arăți bine în halatul ăla.
Asta te va face fericit, cred.
Crezi?
Tu ești cel care a încercat să se bage în afacerea mea.
- Cât timp am fost plecat... - Nu!
Spuneți la toți că Lazlo Gogolak s-a întors.
Cum pot spune la toți dacă sunt morți?
Vino aici.
Nu mă corecta! Ca regulă.
A, încă o surpriză!
A fost amuzant!
- Oseransky. - Sunt eu!
- Bună Jill! Ce mai faci? - Ce mai face asistenta?
Nu a încercat să mă omoare, așa că am scos-o de pe listă.
- Te pot ruga ceva? - Sigur, orice.
- Crezi că Jimmy și Cynthia vorbesc? - Așa cum o facem noi?
Nu! Adică "vorba vorbă"!
Nu înțeleg. De ce Jimmy și Cynthia ar "vorbi vorbi"?
Cynthia mi-ar spune tot. De ce întrebi asta?
- Face tarte de fructe. - Adică omoară iar oameni?
Aș vrea eu. Pune ceva la cale.
Un maniac nebun, ce surpriză!
- Jill! - Trebuie să plec, vorbim mai târziu.
Ăsta este doctorul?!
Da, m-a costat 10.000 să-mi facă dinții.
Ai păstrat chitanțele?
- Nu, ce? - Glumesc.
Nimeni nu păstrează chitanțele!
Bine, intrii și îl înșfaci.
- Intrii... - Și-l înșfac.
- Intrii? - Și-l înșfac.
- "Floare la nas". - Nu, "la ureche".
- Ce am zis eu? - Nas!
- Și tu? - Ureche!
"Ureche"!
Domnule White! Cum este implantul?
Bine!
Ce mai faceți? Arătați bine.
Doctor Oseransky, soția dumneavoastră este pe linia 1.
Nu îmi pot da seama dacă rade sau plânge.
- Cred că râde. - Ok, fă-mi legătura.
Poftim domnule White! Puțin nitro.
Nu o scoateți decât când vă spun!
- Bună dragă, ce este? - Am noutăți!
- Ah da? - Da.
- Suntem însărcinați. - Ce?
Suntem însărcinați!
Ce? Când?
- Probabil când erai pe mine. - Sau când erai tu peste mine.
Domnișoară Himmelfarb! Să nu uitați ața dentară.
- Te uibesc. - Și eu te iubesc.
- Nu ești supărată? - Că sunt însărcinată?
Doamna Havercraft!
Lasă asta, vreau să te văd.
Trebuie să plec. Ne vedem la Caber.
Bine. Te iubesc.
Domnule White! Îmi pare rău.
O să aduc pe cineva să facă asta în locul meu, bine?
Nu respiră așa că cheamă pe cine trebuie.
Eu mă duc la masă cu Chyntia.
911! Ăștia se ocupă de așa ceva.
Să sun la 911?! Așteptați vă rog!
De ce am un sentiment rău în legătură cu asta?
Asta nu poate fi bine.
Chiar este perfect, nu?
- Avem atâtea de plănuit. - Știu.
Atâtea de cumpărat.
Pătuț, haine... trebuie să punem pe cineva să se ocupe.
Acum pot construi ce mi-am propus.
- Ce? - Am verificat deja la primărie...
Glumești?
Nu vom construi nimic în curtea noastră.
Nu, va fi pe exterior.
Oz! Nu, nu ruina momentul ăsta!
Nu aici în restaurant.
O flatam.
- Dragă, încerc... - Să mă înebunești.
Nu vreau să cresc copilul într-un mediu de frică completă.
Cine vorbește de frică? Vorbim de o intrare!
Gândește-te la ea ca la o piscină.
- Îți este frică de toate Oz. - Nu este adevărat.
- Bună! - Hei!
- Te-ai gândit la mine? - Da.
- Ai văzut ziarul? - Da.
Sunt nervoasă în legătură cu asta.
Nu ai de ce Cynthia.
- Oz te înebunește iar? - Da.
Ai avea nevoie de o pauză, puțină...
- "Sociere"? - Mereu ai fost bună la asta.
Cynthia îmi amintesc când numele tău al doilea era "Pericol".
- Jimmy! - Cynthia!
Urăsc să-l mint așa pe Oz.
Oz nu trebuie să știe nimic despre asta.
- Ai înțeles? - Da.
Jill suspectează ceva?
- Crede că înebunesc. - Probabil are dreptate.
- Mai ai numerele? - Desigur!
- Doamne! - Ce?
Ești atât de sexi la telefon.
Încă ceva.
Da.
Cu ce ești îmbrăcată?
Nu este important.
Trebuie să plec.
- Ora de joacă! - Noroc!
Dragă îmi pare rău.
Sunt idiotul de sub masă.
Dragă!
- Nu este aici. - Doamne!
Domnule White! Ce faceți aici?
Dacă este vorba de nitro, îmi pare rău.
Stai jos!
Unde este soția mea?
Soția ta...
- Este într-un seif. - Într-un seif?
Soția ta este într-un loc sigur.
Lasă-mă să termin propoziția.
- Asta este regula conversației, nu? - Da.
Cât de sigur și cât de mult depinde de tine.
Ar fi deplasat dacă te întreb
cine ești și ce cauți în casa mea?
Eu sunt...
Pardon...
Nu vezi asemănarea feței?
Voi înțelegeți asta?
Îți aduci aminte de Jani Gogolak?
Îți amintești sau nu?
- Ce? - Mai ții minte pe Iani?
- Da. - Jani!
- Jani era fiul meu. - Nu, știu la ce te gândești.
- Da, știi? - Da, cred că știu.
Ești ca uimitorul Grețky.
Știi toate aceste povești.
Nu...
Cred că tu crezi că eu ți-am omorât fiul. Nu am fost eu.
Jimmy Todeski ți l-a omorât.
Știi, eu colecționez astea.
- Serios? - Nu.
- Unde este Jimmy? - Jimmy este mort.
- Sunt toți morți. - Și eu m-am plictisit.
Strabo! Bagă-i unul în cap. Poate așa își aduce aminte.
Tată!
Nu, dacă face asta devin amnezic total.
- Gura! - Asta voi încerca!
Domnule Gogolak, nu știu unde este.
- Știu doar că este mort. - Strabo!
- Nu, domnule White! - Strabo!
Mă omorâți? Asta este Claude!
De ce trageți în cartier așa?
Acum știu toți că suntem aici.
Duceți-vă la vecini. Arătați-le arma.
- Ce vom face tată? - Relaxează-te!
Vom ajunge la șobolan.
Va mai întârzia încă 5 minute, bine? Poate 10.
O secundă! Biroul doctorului Oseransky.
Jullie, sunt Oz.
Ești bine?
Sunt beat. Anulează totul pe o săptămână.
- Știi câți oameni sunt aici? - Fă ce ți-am spus.
Bine!
Yermo! Zevo!
Plecăm în Mexic în 10 minute.
Opriți-vă din băut sau veți primi un AUD.
Cynthia! Vrei ceva să mănânci?
Drăguț din partea ta să te interesezi de sănătatea mea.
- Cynthia! Încearcă de astea. - Nu, mulțumesc.
Anne! Te rog încetează.
O balonează.
Le-am făcut pentru ea.
Are 108 ani!
O iubesc.
Bine, hai să-l luăm pe Jimmy. Aduceți mașina.
Nu pot să cred că, credeți că Jimmy este în viață.
Îți aduci aminte cum a fost identificat corpul lui? Eu da.
Fișele dentare.
- Și? - Stai jos!
Soțul tău este dentist. El și Jimmy sunt amici.
Ce vrei să spui?
Jimmy este în viață. Și soțul tău...
De unde dracu știi unde este soțul meu?
- Este simplu. "Lojica". - Lojica?
Nu tată, este "logica".
- Logica! - Nu am auzit.
Logica!
Nu mă corecta!
Îți place să fii lovit? Asta-i plăcerea ta frecventă?
- Sigur că nu. - Forțeaz-o.
Știți cum merge asta?
Mulțumesc! M-am prins.
Stai liniștit sau vei semăna cu Hare Krishna.
Amuzant!
Ești bine?
- Sângerez? - Nu.
- Alo? - Jill!
- Cine este? - Nu pot vorbi acum.
Cine este? Dă-mi telefonul!
- Cine este? - Jimmy! Bună! Sunt Oz.
Oz? De unde dracu ne știe asta telefonul?
Nu știu.
Oz nu ți-am spus să nu suni niciodată aici?
Cred că a zis... că mă omoară.
Și mă omoară în bătaie cu propriul corp.
- Da, asta era. - Da, era.
- Bună memorie. Ce vrei? - Sunt în Mexic.
- Ești în Mexic? - Mă gândeam că pot trece pe acolo.
Nu te apropia de casa asta, Oz.
Dacă te apropii la mai puțin de 40 km. de casa asta,
o să trec cu mașina pe capul tău de 75 de ori.
Bine!
Bună! Sunt un om mort!
Nu, pleacă de lângă mașină.
Jimmy! Jimmy! Nu trage! Sunt Oz!
Știu!
Aproape că m-ai lovit.
Ce mai faceți?
- Ăștia sunt papucei? - Stai departe de găinile mele, Oz.
Oh, nu!
- Blanche! - Cine este Blanche?
Consuelo! Xerxes!
Alertează-le pe toate! A avut loc o tragedie!
Cine este Blanche?
Asta este Blanche.
- Ai omorât-o! - Îmi pare rău.
Du-te acasă Oz. Du-te înainte să se întâmple ceva.
Deja s-a întâmplat ceva rău. A fost răpită Cynthia.
A dat nume la găini!
Ai dat nume găinilor!?
Blanche! Este moartă!
Oz! Ești aici!
- A omorât-o pe Blanche. - Am văzut, ce faci aici?
Și eu vreau să știu asta. Ce faci aici?
Oz și cu mine vorbim tot timpul.
- Jill! - Vorbiți tot timpul?
Am vorbit odată și cred că era...
vorba de o fructă...
Ești singur?
- Da. Nu ai fost urmărit? - Nu!
Cum de știi tu? Ești dentist.
- Dragă! - Acum că este aici...
Stă la masă pentru homari a la Todeski.
Homari a la Todeski? Nu pot sta pentru homar a la Todeski.
- Lazlo Gogolak a fost la mine acasă. - Doamne!
- Pun o farfurie sau nu? - Da, te rog.
- Ce are? - Este o poveste lungă, vorbește-mi!
Bine! Cynthia a fost răpită.
- Serios? - Da.
Lazlo îi vrea capul lui Jimmy pe tava pentru că l-a omorât pe Jani.
Și a venit la tine acasă?
Nu ar fi conversația asta mai bună la masă?
Ce are? Ești nebun, ți-ai pierdut mințile?
- Știu că ești în viață. - De unde?
- Pentru că știu! - Uite dragă, avem un papagal în casă.
Un turnător? Nu sunt un turnător. Nu am făcut așa ceva.
- De unde știu Oz? - O au pe Cynthia.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Și sunt prietenul tău. - Știi ceva Oz...
Prietenia este supraevaluată. Am destui prieteni.
Mă gândesc să mai scap de câțiva.
Este minunat, putem reveni în joc.
Da, înapoi în joc!
Nu vreau. Îmi place gătitul.
Îmi place să fac curat, să decorez.
- Vorbim de Cynthia. - Da, Cynthia!
Fosta ta soție!
"Ex" este cuvântul cheie în fraza aia Oz.
Tu, mișcă-ți fundul!
Și ajută-l pe Oz s-o recupereze pe Cynthia.
Sau îți jur că nu-ți mai vorbesc niciodată.
Dacă mă mai apuci așa, îți înfig un cuțit în față.
Clar?
Vorbim la masă, care este deja distrusă.
Spălați-vă pe mâini. Mâncăm în 15 minute.
Glumește.
Mai bine te duci și te speli pe mâini, Oz.
Este o prezentare reușită.
Ar fi fost dacă sosul nu s-ar fi prins.
Cartofii trebuiau să plutească în jurul homarului.
Nu să fie prinși acolo așa.
- Și cu cele trei culori... - Eu cred că arată bine.
Știi, nu aș vrea să știu că mă iei așa doar ca să vorbim de Cynthia Oz.
Nu! Nu!
- Asta este în ebraică? - Da.
- Nu ești catolic? - Da, devotat.
Oz! Spune-ne de Cynthia.
Este însărcinată!
Minunat.
Și ciudat este că nici nu am încercat.
Știi unde o țin?
Undeva cu Lazlo. Ce este cu el?
Nimic, așa își arată el bucuria.
Așa reacționează un asasin retras?
Nu, așa omoară omenii invitați la cină.
- Văd. - Jimmy!
- Câți oameni avea cu el? - 7, 8.
Și fiul lui.
Să mă duc la poliție?
Lazlo tocmai a ieșit din închisoare. Așa ceva îl bagă acolo pe veci.
Vrem să-l băgăm iar la mititica, nu dragă?
De ce mă întrebi pe mine? Este problema lui Oz.
Jimmy! Trebuie să mă ajuți.
Ești nebun? Am o casă aici, Oz.
Aici sunt în siguranță.
Nu îmi pasă ce pățești tu și Cynthia.
Nu vreau să-mi distrug viața pentru voi.
Ca la o pinata!
- Jimmy vii sau nu? - Poți fugi dar nu te poți ascunde.
Oz! Oz!
Ai face bine să spui adevărul.
Și nu ați lovit nimic încă?
Vii?
Sus!
Scapă!
Ai avut șansă.
Bine, recunosc, a fost un foc frumos, vino aici.
- Bine tras, dragă. - Mulțumesc dragă.
Jigodia a fugit.
O mai țin sau nu?
Omoar-o pe Cynthia. Poți face asta?
Nu prea cred.
Ce este?
Jani! Îl vreau mort.
Mort!
Ieri!
La micul dejun! În loc de ouă...
Nu înțeleg de ce trebuie să-mi las mașina.
Nu este treaba ta să înțelegi "dințosule".
De ce trebuie să-mi las mașina de 80.000 dolari în Mexic?
Poate ai tu un plan? Ia mașina, pierde soția!
Nu face asta, turnătorule!
Nu am zis nimic.
Sigur, Gogolak a venit acolo de capul lui.
- Las-o baltă Jill! - Este un turnător și un mincinos.
Da, asta este în programul de protecția a martorilor.
Ai un fel ciudat de a cere ajutor, turnătorule!
Te rog, ajută-mă.
Este puțin mai bine. Dar tot nu este de ajuns.
- Acum băieții răi știu unde stau. - Îmi scuipi în gură!
Du-te și ia bilete!
- Cum a fost? - Bine, înfricoșător.
Serios? Vino aici.
Felicitări că Cynthia este însărcinată.
Mulțumesc.
Crezi că aș putea fi un tată bun?
- Nu crezi? - Nu am zis asta.
- Nu ai zis nimic. - Nu, cred că ai fi un tată bun...
- Nu... - Gura!
- De ce mergem în autobuz? - Mașina are sistem GPS.
Cred că așa Lazlo te-a urmărit.
Sper că așa este spre binele tău.
- Spre binele meu? - Da, pentru că dacă nu este așa,
o să te omor.
- Nu, dragă? - Da.
- Aș vrea ca Cynthia să mai fie răpită. - Și eu.
Mă voi asigura să-mi pun soția în pericol
când aveți voi probleme în pat.
Ce probleme?
Asta vorbeați voi la telefon pe la spatele meu?
Ce părere ai avea dacă aș vorbi eu cu Cynthia pe la spate?
Partea frontală a capului.
- Da? - A cumpărat 3 bilete dus la LA.
Los Angeles, interesant. Bine!
Îi prindem.
Le tăiem venele pe deal.
Tu iei Porsche. Salvăm câțiva bani de benzină.
Dar acum, urmăriți-ne.
"Vino la Los Angeles".
Dacă va puteți opri pentru o secundă...
Îmi pare rău.
Am avut mașina, mașina mea de 80.000 de dolari.
Am mers cu autobuzul și acum închiriem o mașină.
- Nu are nici un sens. - Într-o zi va avea.
- O cafea neagră! - Îmi pare rău, am greșit.
Vă voi aduce o ceașcă nouă.
- Încă mai ești aici. - Îmi pare rău.
Hei, amice!
Ce ar fi să o lași în pace? A zis deja că îi pare rău.
- Muncește ca să trăiască. - Da.
De ce nu-ți vezi de treaba ta?
- Idiotule! - Oh, nu...
- Unde eram? - Vroiam să-ți reamintesc...
Băiete, tu nu vei fi atât de nesimțit, bădăran, față de cel care îți aduce
mâncarea ca tatăl tău, nu?
- Nu. - Foarte bine, acum mănâncă-ți
mâncarea să ajungi mare ca unchiul Jimmy.
Vezi Oz? Aș fi un tată minunat.
L-am învățat pe băiatul ăla să nu fie rău cu chelnerițele.
Știi, putem face din asta un chef.
Ce? Mai avem nevoie de baloane?
Strabo! Îmi place numele tău.
Adică, tu și cu mine
putem face din asta o petrecere.
- Adică tu și cu mine... - Da.
Mereu mi-a plăcut de tine.
Mereu am simțit asta!
- Da? - Da!
Cred că Jimmy a fost puțin cam rapid, nu?
Jimmy, Jimmy mereu este mai...
Lucrurile între tine și dentist nu merg prea bine?
Să-ți spun adevărul.
Mi-am cam pierdut entuziasmul.
Îmi place părul tău. Lung.
- Mă faci să roșesc. - Asta-i bine!
Dă-mi un motiv să am încredere în tine.
- Îți pot da 180 de milioane. - Ce?
Ce tot spui?
- Tatăl tău nu ți-a zis niciodată? - Ce?
Ce este atât de amuzant?
Tatăl tău crede că ești idiot.
Anya!
Ai grijă de ea.
Unde te duci?
Mă duc la autogară să-l găsesc pe tata.
Anya pot să mă duc la baie?
Am luat brânză și omletă.
Ție îți rămâne tonul.
- Nu îmi place tonul. - Începe să-ți placă.
- Mai am un motiv să nu mă omorî. - Care este ăla?
Dacă nu m-au găsit prin mașină?
Este un lucru de care depinde viața mea.
Doar pe încredere Oz!
- Vrei și niște muștar? - Da, dragă.
Acum ne spunem rugăciunea evreiască înainte de a mânca?
Ai vreo problemă cu religiozitatea mea, Oz?
Da, este un turnător și trebuie să-l împușcăm în ochi.
- O pernă de sare? - Da, Moses a spus asta.
Citește Biblia, Oz!
Mănâncă dentistule! Ar putea fi ultima ta masă.
Și dacă nu vor apare, mă vei împușca?
Cam așa ceva.
Și apoi o vei lăsa să moară și pe Cynthia?
Ți-am mai spus Oz, nu îmi pasă ce pățește Cynthia.
Da, de aceea mai porți încă aia la gât.
Ce?
Ce ai zis de Cynthia?
Am zis ceva?
Suntem de 2 ani...
Și nu mi-ai spus că porți un cadou de la fosta soție la gât?
Nu a fost un cadou.
- Ce a fost Oz? - Nu știu.
Este de la Cynthia. Bunica ei i l-a dat când era mică...
- Ea i l-a dat lui Jimmy pentru noroc. - Și zici că nu ești turnător?
Se pare că avem un început Oz.
Mulțumesc lui Dumnezeu ca asasinii sunt aici.
Deci, verificăm autobuzul?
Nu ar trebui să te uiți în el? Da, verifică autobuzul!
Lasă-mă să ies de aici!
Perfect! Chiar la timp.
White se duce acasă, Oz.
- Mă căutai Strabo? - Rahat!
- Șobolanul nu este aici. - Nu este aici.
Jimmy...
Mă urmărește chiar acum. Pot simți asta.
- Hei, Lazlo. - Nu!
- Uite ce am eu! - Îmi pare rău tată.
Îmi place chestia cu Liberace.
Cât timp crezi că te poți ascunde de mine?
Și unde te duci cu asta?
Te sun să-ți spun când facem schimbul cu Cynthia.
Dacă urâții ăștia ne urmăresc,
vor începe să cadă din mașină părți din corp.
Picioarele primele.
Îl au pe Strabo!
Răspunde!
Ești bine dragă?
- Ce este Jill? - Nimic!
Deschide portbagajul! Nu te mișca.
Mulțumesc.
Scuze.
- Care este problema ta Jill? - Nici una.
- De ce nu te duci să ne cazezi? - Bine!
Nu mă deranjează că o porți. Dar este urâtă, de ce nu o arunci?
- Nu pot. - Pentru că încă simți ceva pentru ea?
Pentru că este sacrilejiu, Jill.
- De ce nu îl dai înapoi? - Pentru că nu am mai văzut-o
de mult timp, Jill!
Unde găsești prieteni așa?
Tu și eu nu vom vorbi mult, nu?
Este ceva foarte rău cu tine, Jill.
- Încă o iubești! - Asta-i o nebunie, nu?
De ce nu mă lași să-l iau?
Jimmy! Jimmy!
Te uibesc Jill.
Dacă mai atingi odată crucifixul, te omor.
Este o promisiune.
Asta este amuleta mea de noroc.
Dacă mi-o scoți, sunt plin de ghinioane.
Vrei să mă vezi mort, Jill?
Vrei?
Câteodată, da.
- Mă duc să ne cazăm. - Îți vine să crezi asta?
- Păi, 37% din cupluri... - Ai o față destul de lungă.
Ca un Glodfish, sau un ponei de Shetland.
- Adu-l pe Strabo Oz! - Trebuie să te...
Uite ce drăguț! Toată lumea stă aici.
Este chiar adorabil.
Unde aș putea fi?
Nu știu!
Întrebarea este...
Unde ai fost?
- Dă-mi-l pe Fig la telefon. - Este mort.
- Ce trist! - Încearcă pe celălalt, este în viață!
Jill! Haide! Deschide ușa!
Jill! Hai măi, fii rezonabilă!
Cere-ți scuze!
Jill! Dragă, îmi pare rău că ți-am pus arma în față.
Și că ți-am promis că-ți voi zbura creierii.
Bine? Nu am vrut asta!
- Hai, termină! - Când vei renunța tu la crucifixul ăla.
Asta înseamnă tot ce este sfânt pentru mine.
Fără el mă duc direct în iad.
Asta vine de la unu care a omorât 21 de persoane.
- 21? Impresionant! - Este, nu?
De ce de 2 ani te rog să te întorci la muncă.
Și cum dispare Cynthia te întorci la treabă?
La treabă?
Turnătorule!
Ai văzut ce ai făcut, vino aici și ajută-mă cu Jill.
Și să merite!
Iubire!
Vei vorbi cu altcineva acum.
Jill! Iubire!
Nu cred că ești rezonabilă, adică, când a scos pistolul la tine,
a fost destul de amuzant.
Oz! Nu vorbește nimeni cu tine!
Ușurel cu Oz, bine? Este doctor.
Oamenii se duc la el când au probleme Jill.
Este un dentist.
Lumea se duce să-l vadă când are placa dentară!
Este un dentist minunat!
Gura sau promit că te împușc.
Sincer nu mă interesează dacă o recuperați pe Cynthia sau nu.
Probleme în dormitor!
- Ce ai zis? - Nimic!
Ai povestit? Ai povestit, Jill?
Câteva momente de disfuncție erectilă. Doar câteva au fost
și acum nu mai sunt bărbat?
Gata?
Îl putem sună pe Lazlo să facem schimbul cu Cynthia?
Nu, pentru că va trebui să vorbesc cu nevastă-mea.
Ceea ce nu voi mai face vreodată.
Bine?
Vreau să mă îmbăt!
- Îți vine să crezi asta? - Păi, o disfuncție erectilă...
Gura! Mă duc să-l caut pe Jimmy. Te poți uita tu puțin la Strabo?
- Mănâncă rahat! - Bine!
Cum se poate îmbăta într-un astfel de moment?
Un moment de disfuncție erectilă a fost modul lui Dumnezeu de a mă pedepsi.
Ea vede totul minunat, știi?
Eu am făcut multe lucruri rele.
Ai mințit-o pe Jill.
Nu duc gunoiul.
- Am omorât 21 de persoane. - De fapt sunt 22.
- Pe cine am uitat? - Frankie Figs!
De asta nu vrea Dumnezeu să fiu tată, Oz.
Nu vrea să-mi răspândesc sămânța.
Îmi numără sămânța Oz! Probabil este acum în ceruri și
îmi numără sămânța. 138.139...
- 140. - Nu-ți mai număra sămânța!
Nu cred că Dumnezeu stă cu ochii pe sperma ta.
Aș vrea să cred asta.
Ce fel de slujbă este asta pentru Dumnezeu?
I-ar lua toată ziua. O să vomit!
Bine! Vomită! Distrează-te!
- Dar eu? - De ce nu te gândești la adopție?
Hai Oz!
Câte agenții vor da un copil pe mâna unui asasin profesionist?
Aici ai putea avea dreptate.
Poate aș putea fura un copil.
Sunt mici. Cât de greu poate fi?
Mă gândesc că ar trebui să mă feresc de tine.
Aș fi un părinte bun Oz. Serios.
L-aș putea învăța să joace baseball.
- Mereu voi fi bun cu bâta în mână. - Adevărat.
Și de mic am avut a lovitură bună.
L-aș putea învăța pe băiatul meu așa ceva.
L-aș putea învăța să o folosească și dacă ar prinde-o repede.
Aș fi răbdător.
Nu l-aș face să plângă.
Jimmy! Este multă lume aici.
Nu merg bine treburile cu bărbatul?
Mă gândeam...
că dacă ai face sex cu un alt bărbat,
l-ai face gelos pe Jimmy.
Da? Cu cine?
Să zicem...
cu mine, de exemplu.
Arăți bine cu arma.
Te-ai împăcat bine cu tatăl tău, Oz?
Eu? Eram amici.
Eu aș vrea să-mi omor tatăl.
Aș lua un spărgător de gheață și i l-aș înfige în ochi.
Vreau să vomit.
Mă poți ajuta?
Îmi poți spune ce dracu se întâmplă aici?
De ce stăm pe bila asta pe care o numim Pământ?
De ce?
Ai auzit de "comportament evaziv", Oz?
- Vreau să vorbim despre asta. - Da, să vorbim despre asta.
Cum stau aici în bar în loc să o salvez pe Cynthia?
Cynthia este bine Oz.
- Cum adică Cynthia este bine? - Îți spun un singur lucru.
Nu mă duc acolo să-mi risc pielea pentru nevastă-mea.
- Nevastă-mea! - Mă rog!
Nu o fac până nu scap de câteva chestii de pe suflet, bine?
Bine, ce vrei să spui?
- Știi ce este o vreme rea? - Nu mai faci asta, nu?
Mi-am văzut tatăl gol la duș la 12 ani.
De asta te-ai dus la culcare probabil.
- Am avut câteva momente bune. - Tu și tatăl tău?
Nu! Cynthia și cu mine!
Asta a fost aproape vomitătură.
Cum a fost când ți-a spus Cynthia că este însărcinată?
A fost un moment frumos.
- Dă bine la pat, nu? - Pardon?
Era atât de sălbatică!
Odată am distrus un întreg apartament.
- Vrei să-ți omorî tatăl? - 7.000 de dolari, Oz.
Vrei să nu mai vorbim de tine și de nevastă-mea, te rog?
Nu am ieșit din cameră 4 zile.
Dar nu trebuie să-ți spun ție, nu?
Tu ești căsătorit cu ea, norocosul naibii!
- Ce este asta? - Asta construim de 2 ore.
- Ia-o de aici. - De ce?
Pentru că o urăsc!
Ce este?
Ce mai este acum? Unde te duci acum?
Nota de plată.
- Ce dracu este asta? - Mai lasă-mă încă 5 minute, iubito.
Ești zgomotos dimineața.
Jimmy! Ce dracu s-a întâmplat aseară?
De ce mă doare fundul?
Ai căzut pe scări.
- Bine, nu s-a întâmplat nimic. - Sigur că nu.
- Nu chiar. - Ce înseamnă asta?
Suntem doi bărbați care se ajută între ei.
Îmi pare rău, Jimmy! Dar ce înseamnă asta?
Am avut o seară frumoasă Oz. Nu o strica.
- Ce mai este? - Chestia aia!
- Știam eu. - Doamne!
- V-ați distrat? - Asta nu-i ceea ce pare, nu?
- Unde este Strabo? - A scăpat.
Mint. Este aici!
Bine! Mă duc să mă îmbrac.
- Vrei niște ajutor? - Cred că mă descurc, mulțumesc.
Uniune masculină?
Am căzut pe scări, Strabo!
Mă duc să aduc niște cafea.
- Să pun ceva pe mine mai întâi. - Da.
- Hei! Oz! Poți veni un minut? - Da!
Scoate-ți hainele!
De ce ești așa îmbrăcată?
Urăsc fusta aia.
Nici bluza aia nu-ți place, nu?
- Nu pot sta cu ea pe mine. - Văd, cu adevărat.
Ce faci?
Oz!
Îți place parfumul meu? Miroase.
- De fapt sunt puțin înfundat... - Miroase!
Da, este...
Îți place sutienul meu?
Uite-o aici! O cămașă violetă!
- Dă-mi mâna Oz! - Ce vrei să faci cu ea?
Dă-mi-o!
- Îmi simți inima? - Nu cred că este inima ta.
Nu este pe mijloc?
Inima mea bate.
O poți simți?
Da, pot.
- Oz! Oz! Oz! - Jill! Jill!
Îmi pare rău! Oz!
Prima dată fosta mea nevastă și acum nevasta?
Nu, nu-i plăcea îmbrăcămintea.
- Jimmy! - Vrea să-ți vorbească.
Nu, cu tine!
De mult vroiam să fac asta, Oz.
Oz! Cred că Oz va fi așa pentru 45 de minute, Jill.
Eu nu am... Jimmy... Eu...
Chiar mă cunoști, nu?
- Afară! - Așteaptă!
- Stai jos! - Bine.
Nu-i plăcea îmbrăcămintea.
- Crezi că am căzut pe scări, nu? - Ce scări?
- Alo? - Adu-mi telefonul.
- Dă-mi-l pe Liberace! - Este cine cred eu, cel reînviat?
Da, Lazlo! Să trecem peste formalități.
Te sun la două să-ți spun unde facem schimbul.
Să fie două fix, sau încep să-i tai degetele târfei.
Unul câte unul.
Nu va fi frumos să o primești pe bucăți?
Una, două, trei, bucățele micuțe.
- Ce a zis? - A zis, bună.
Avem nevoie de mai multă putere de foc.
Avem pistoale...
Oz, armăsarule.
Uite-le! Ce zici?
Ai un KMP 5K automatic.
- Mai repede, este aproape două. - Vom fi bine.
- Lasă-mă pe mine. - Bine.
Fii atentă cu astea.
Am luat-o.
- Oz ești bine? - Da, în vârf de formă.
Bine, este aproape 2.
Le țin!
Așteaptă Oz!
- Frumoase arme! - Mulțumesc!
- Pune-le pe bancheta din spate. - Bine.
Ai pus-o pe ea să care toate armele, nu Oz?
Îl suni pe Lazlo, este aproape 2?
Jimmy! Ai întârziat.
Vreau să o aduci pe Cynthia la Beverly Center.
Vom face schimbul într-o oră.
Lasă-mă să vorbesc cu fiul meu.
Trebuie să aștepți un minut.
- Du-te și adu-l pe Strabo. - Mă duc să-l aduc pe Strabo.
Du-te!
Strabo!
Nu-l găsesc pe Strabo, cred că a scăpat.
- Ce? - Nu este unde l-am lăsat.
- Așteaptă, Lazlo! - Cum adică?
Aștept.
Sunt doar bucăți de lemn și scaun.
Unde dracu este Strabo?
În portbagaj.
Bine! Cum a ajuns în portbagaj Oz?
- Nu știu! - Scoate-l!
- Unde sunt cheile? - Aici la mine.
- Devine din ce în ce mai bine. - De ce este în portbagaj?
Nu știu. Tu trebuia să-l supraveghezi.
- Jimmy! - Așteaptă, Lazlo!
Nu mai aștept. Dă-mi-l pe fiul meu la telefon acum.
- Fiul tău... - Strabonius!
- Fiul tău este în portbagaj acum. - În portbagaj?
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
Strabo! Tatăl tău vrea să-ți vorbească.
- Ai auzit? - Da.
- Mi-ați încuiat băiatul în portbagaj? - Nu.
S-a încuiat singur.
Bine, cred! Ai o cheie de rezervă?
- Avem o cheie de rezervă? - Nu, compania ne-a dat doar una.
Nu avem.
Dar un lăcătuș?
- Știi pe unul pe aproape? - Este treaba ta.
Știi ceva, domnule Creier? Clapeta de deschidere a portbagajului.
Deschide portbagajul și lasă-mi băiatul să iasă!
Avem o clapă în interior, ca orice mașină din 1.985 încoace!
Omorâți-i cum îi vedeți, în cap.
- Nu o găsesc. - Ce jaf de mașina este asta?
O mașină închiriată.
- Ai angajat un asasin? - Nu îmi amintesc.
Trage cineva în voi?
Asasinul trage în mașină.
Asta-i rău! Fiul meu este acolo!
- Spune-i să se oprească! - Șeful tău îți spune să te oprești.
- Fiul lui este acolo. - Domnule Lazlo...
Ăsta-i un ordin în ungară.
Este la telefon!
- Ce se întâmplă acolo? - Nu te ascultă.
Ar trebui să-l concediezi.
Scuze, ăsta am fost eu.
Nu mai trage în noi, dragă.
Să mergem!
Ridicați-vă!
Tu nu ești în pericol.
Dacă mișcă, împușc-o în ochi.
Incredibil.
- Cum ai făcut asta? - Toate mașinile, din 1.985...
Au un buton aici.
Bine, ieși de acolo!
- Ce este asta? - Este un ostatic mort Oz, asta este.
- Nu poate fi bine. - Ai dreptate, nu este bine.
Pare împușcat în picior. Cine moare de asta?
Probabil a fost împușcat de către asasin.
Bine făcut, Jill.
- Bă, se mai întâmplă. - Așa este, ți se întâmplă numai ție.
Tot timpul!
Știi de ce?
Pentru că refuzi să te iei după regulamentul asasinului profesionist.
Exista așa ceva?
- Gura, Oz. - Cum era să știu că era în portbagaj?
Este un argument bun.
Știu, îl păzești și nu îl lași să se urce în portbagaj, Jill.
Sunt o profesionistă. Nu este treaba mea să fac pe dădaca.
Cred că mai întâi să omori pe cineva ca să se pună.
Ozzie! Hariette! Va puteți opri să mergem să-mi iau nevasta?
Da Oz, îți poți lua gândul de la asta. Cynthia este ca și moartă.
- Ce? Nu spune asta! - Ba o spun, este ca și moartă.
Nu avem cu ce să ne târguim. Mulțumită lui Jill, uită-te la el!
Nu da vina pe mine. Dacă sunt așa, de ce umbli cu mine?
Asta este o întrebare bună, Jill.
Plec.
Doar nu pleci, nu? Stai puțin!
Vei avea nevoie de chei!
- Pa! - Vorbesc serios!
Dacă mă sui în mașina aia, nu mă vei mai vedea vreodată.
Dă cu spatele cu grijă.
Ia-l și pe Strabo cu tine.
Îmi pare rău Jill.
Se va întoarce, nu?
- Nu cred. - Minunat!
Ce facem acum?
Eu voi pleca. Ești pe cont propriu, Oz.
Credeam că suntem amici.
Cu asta te alegi dacă ai încredere într-un asasin plătit.
Ticălosul!
Nu-i poți face asta lui Cynthia.
Draga ta de Chyntia nu este nevinovată în afacerea asta.
Ce, ce vrei să spui?
Rahat! Jill mi-a luat geanta!
Și? Era ceva important în cealaltă geantă, Oz?
- Alo? - De ce-mi închizi în nas, ești nebun?
Lazlo! Hei, era un buton pentru portbagaj!
Bine că știu. Dă-mi-l pe fiul meu la telefon.
El... este...
- Va trebui să suni mai... - Nu, fără de-astea.
- Poftim? Nu te aud bine. - Dă-mi-l la telefon!
- Treci printr-un canion? - Dacă trec eu printr-un canion?
Nu. Alo?
Nu...
Dentistule, mă auzi?
Ești ca și moartă.
Jill! Sunt Jimmy! Ce mai faci?
Să te întreb ceva. Dacă nu luai geanta greșită, noi doi mai vorbeam acum?
- Ești supărată? - Fii serios!
Ești fericită? Te-am alungat ca să te protejez, Jill.
- Nu știu de ce nu crezi asta. - Nu mai cred nimic din ce spui.
- Jill! - Nu mai am încredere în tine.
Cum să fac un copil cu cineva în care nu am încredere?
Las-o baltă, nu știu de ce vorbesc cu tine.
Așteaptă puțin.
Mă gândeam că dacă aș fi însărcinată acum, nici nu ți-aș spune.
Vrei să spui că dacă aș avea un fiu
nu m-ai lăsa să-l văd măcar o dată?
- Niciodată. - Nu spune asta, Jill.
- Retrage ce ai spus acum, Jill. - Nu o voi face.
Spune totul acum, sau nu voi ridica un deget să te ajut.
- De când durează asta? - De vreo două zile.
Ești încrezător în tine. Mă vei mai minți?
Da, luni și luni de zile. Ești fericită acum?
Cynthia era acolo de la început.
- Vroiam să nu te rănești. - Și pe ea o fereai așa?
Jill trebuie să mă duc să-l ajut pe Oz.
Așa că trebuie să mă duc acolo.
Fă ce ți-am spus și va fi totul bine, bine?
Nu-ți face griji. O să-mi amintesc tot ce m-ai învățat.
Julie, sun-o pe domnișoara Himmelfarb și amintește-i de ața dentară.
Anulează totul pe viață.
Adu cât mai mult nitro. Poți anunța și F.B.I.
- Ce? - Anunță F.B.I.
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmpat?
Ce este? Îți spun eu ce este.
Totul este rău. Uită-te în jur! Nimic nu este normal.
Cynthia a fost răpită de un grup de asasini unguri.
Și în loc să sun la poliție sau la F.B.I.
așa cum ar face orice om rațional,
m-am gândit să contactez pe altcineva care omoară oameni.
Și am fost în Mexic, care este foarte subdezvoltat.
Și l-am rugat să mă ajute. M-a ajutat? Nu, nu m-a ajutat.
Știi ce a spus? Și-a pus niște papuci pufoși și mi-a gătit niște pui!
Voi fi bine.
Mă voi calma și mă voi duce jos să mă plimb cu Porsche.
Un moment! Nu pot să mă plimb cu Porsche pentru că nu mai am un Porsche!
S-a dus, este istorie!
Am lăsat Prosche ca să mergem cu autobuzul
și apoi să închiriem altă mașină.
Știi de ce? Pentru că eu nu știu! Știi de ce?
Un fel de sistem GPS.
- Ce este mirosul ăsta? - Îți spun eu.
Eu sunt! Eu miros. Știi de ce?
Pentru că port hainele astea de 3 zile. Miros a fund.
Sau un picior. Sau un picior băgat adânc într-un fund.
O să-ți spun ce este mai rău.
M-am trezit gol pușcă lângă un alt bărbat care a udat voit patul.
Dacă vorbești cu cineva, sau sună cineva aici...
Le spui că am căzut pe scări.
- Da, domnule. - Nu mă lua cu de-astea!
Cheamă F.B.I.
Sună la F.B.I. și spune că am căzut.
Dacă aduci agenții, o s-o omori pe Cynthia.
Ce faci aici? Nu am nevoie de tine. Mă descurc singur, sunt adult.
- Ești bine? - Da, mulțumesc.
Să recunoaștem Oz! Belelele nu sunt aria ta, ci a mea.
Stai lângă femeia iubită și va fi bine.
- Cum faci asta? - Ce anume?
Aia!
Acum vreau să te omor și peste un minut îmi este milă de tine.
Oz ești un băiat bun.
Și nu vreau ca tu și Cynthia, sau oricine
să plătească păcatele mele din trecut.
Ai spus că prietenia este supraevaluată.
Sunt un mincinos.
- Și ce vom face? - Mergem să o luăm pe Cynthia.
Cum?
Lasă asta în seama vechiului meu prieten, Jimmy Todeski.
- Julie, Julie nu chema F.B.I. - Care Julie?
Recepționista mea.
- Julie, ce ai făcut? - I-am tras un cloroform.
De ce? Nu este nevoie.
Acum, ori ești cuminte ori îți iei și tu cloroform.
Ce fel de recepționistă ești?
De aia care nu-l uită pe cel ce i-a omorât fratele.
Ce? Ok, ascultă...
- O să sun la agenție... - Nu mișca doctor Oseransky.
Stai chiar acolo.
Julie! Julie! Dacă asta este numele tău real.
Numele meu este Jules! Jules Figgerola!
- Frankie Figs? - Frankie Figs!
Îți aduci aminte? Era fratele meu.
Și cred că îl știi.
- Aș lua cloroformul ăla acum.. - Te cred..
- Miroși bine iubito. - Oz!
Știi, nu trebuie să fiu la muncă astăzi, putem să ne facem de cap.
Oz!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
A trecut mult timp de când am mai fost cloroformat.
Parcă am coclit în gură. Parcă ți-au pus bănuți în gură, nu?
- Jimmy îmi pare rău, nu l-am găsit. - Ce anume?
- Au trecut 3 zile, Cynthia. - Nu mai este în locul ăla sigur.
- Ce loc sigur? - Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Dar nu despre asta am vorbit, nu?
- Liniștește-te, bine. - Bine?
Mă gândesc.
De ce vorbiți atât de mult?
Ai fost implicată în asta de la început?
Corectează-mă dacă mă înșel, dar am făcut niște legăminte la biserică!
Și cred că unul din ele spune să nu te prefaci că ești răpită
și să-l lași pe soțul tău să fie împușcat 3 zile în timp ce te caută.
Nu sunt un avocat
dar cred că susțin un divorț.
Și ce este sunetul ăsta?
O drujbă.
O drujbă?
Aia pentru ce este?
Pentru ce este cutia de metal?
Ne va tăia în bucățele și așa nu se împrăștie sângele peste tot.
Înțeleg.
Ne va băga apoi în saci de plastic.
- Ai terminat? - Da.
Am terminat.
"Laleaua" Jimmy!
Javră din Chicago.
Durul care a lucrat pentru mine.
Te-am făcut cine ești și m-ai înjunghiat în inimă.
- Cu ceva ascuțit. - Cum adică te-a făcut cine ești?
Da, nu putea trage cu arma până nu l-am învățat eu cum.
Nu mai plânge și apasă trăgaciul.
- Unde este Strabo? - Cred că este cu Jani acum.
Fiul meu.
- Bine! - Este suficient!
- Oz! - Nu!
Dacă vrei să-ți mai vezi băiatul viu, lasă-ne liberi chiar acum.
- Chiar așa? - Da.
"Chiar așa".
Și dacă nu plecăm de aici până la 23:00 Jill îl va omorî pe Strabo.
Așa cum Jimmy l-a aranjat pe Jani.
- Nu a fost drăguț. - Dă-mi arma.
- Nu-i rău. - Mulțumesc!
- Cred că este soția lui Jimmy. - Ce?
- Nu. Ce face? - Ce este asta?
Vreau să intru și să discut afaceri cu tine dacă nu...
Ce?
Va trebui să-i zbor creierii lui Strabo.
Nu! Strabo! Ești bine?
Este bine!
Nu poate vorbi. Are bandă pe gură!
Mașina asta este plină de explozibil.
Dacă mă lași înăuntru va fi bine.
Intră, fă ce vrei! Ia femeia, ia mașina!
Ia-l pe Strabo.
Stai puțin! Ce este în geantă?
- Nimic. - Ce?
La dreapta.
Ce mai puneți la cale acum?
Uite cine este aici.
Cum ai găsit locul ăsta?
Ce Porsche frumos ai.
Încă mai aveți Porsche?
Să vă explic odată conceptul de ascundere.
Toată lumea să lase armele și să le împingă spre mine.
Apăs butonul ăsta și Strabo ajunge chifteluțe ungurești.
Nu apăsa butonul.
Îl voi apăsa, scăpați-le! Acum!
Scăpați-le!
Pe podea!
- Dezleagă-i pe Oz și pe Cynthia. - Nu dezleagă nimeni pe nimeni.
Fă-o!
Să vedem unde vrea să ajungă.
- Nu uiți ceva Jill? - Uit ceva?
- Cred că nu. - S-au certat rău.
Da?
Ce zici dacă îți spun că am ceva ce vrei?
Aș fi dornic să începem așa.
Jumătate din ceva ce vrei...
Nu!
Ai mâna lui Jimmy.
- Îmi dai o parte? - Vrei o bucată?
Poate.
- Continuă! - Vreau să muncesc pentru tine.
- Sigur că vrei, cine nu vrea? - Nu am datorii, sunt numai a ta.
Și pot fi ucigașa ta cea mai valoroasă.
Taci sau îți zbor creierii!
Prima dată l-aș vrea pe fiul meu Strabo să-mi țină companie.
Apoi poate un mic test, mă gândesc...
Omoară-l pe Jimmy.
Un singur foc.
- Ce zici? - Spune când și unde.
Acum este bine pentru tine?
- Aici? Acum? - Chiar acum.
- Glumești, nu?! - Jill! Ce faci?
Ia-ți ața dentară înapoi.
- Ce vei face fără el acum? - Jill! Nu te mai juca!
- Gura Oz! - Sigur, Jill. Nu ve împușca pe nimeni.
Tot ce trebuie să faci, este să îmi spui că nu mai ești îndrăgostit de Cynthia.
- Nu voi face asta. - De ce?
Este fosta mea soție. Încă mai am sentimente pentru ea și voi avea.
- Greșit răspuns. - Gura, Oz!
Nici nu o poți spune, nu?
Spune-o.
Asta îmi amintește acum de serialul meu preferat.
Ori îl împuști ori nu?
O voi face.
Uite o idee pentru tine...
- Ai un puț de ascensor pe aici, Lazlo? - Pardon!
Pot cădea acolo, să mor așa.
- Gura. - Numai așa va muri cineva pe aici.
- Gura! - Nu poți lovi lampa aia de acolo.
Dar îți dau un sfat, dacă vrei să lovești lampa, țintește spre mine.
A țintit în lampa și a nimerit.
- Tot o lovitură norocoasă. - Îți mai dau o singură șansă.
- Nu ai curaj! - Asta vine de la unul cu probleme.
Ciudat, cu mine nu a avut problema asta.
Nu ajută. De ce nu ajută cineva?
Trebuie să iubești pe cineva ca să o scoli, Jill.
Omoară-l!
Jill! Nu vei putea face niciodată ceva.
Vei fi întotdeauna o proastă bâlbâită care zice "nu pot omorî pe nimeni".
- Jimmy! Jimmy! - Este mort!
- Da? - Este mort!
Este mort! Sincer nu credeam că o faci.
Nu plânge! Totul va fi bine! Aduceți-l pe Strabo!
Dă-mi asta! Asta este de la ușa de garaj?
Vreau să ții asta îndreptat spre ea.
Nu! Am avut o înțelegere!
Am crezut că avem o înțelegere. Nu!
Este încuiată.
Lazlo, mașina este plină de explozibil.
Sigur că da.
Primul dolar pe care l-am furat.
- Ești bine? - Da.
L-ai omorât pe Strabo.
Ce am făcut?
- Bună treabă, Jimmy! - Bună treaba cu scaunul ăla, Oz!
Bună treabă, Cynth. Vino aici iubito!
Ai fost în asta de la început!
Sigur că da! Este ceva vechi, un rol de Scorky.
Scorky ce? De unde găsiți numele astea?
Nu mă voi calma. L-am văzut pe prietenul meu împușcat în inimă.
Halloween!
Și lampa? Am văzut-o împușcând lampa.
Primul a fost bun, restul oarbe Oz.
Ce discuție o să avem mai târziu.
Până unde merge asta?
Ai tras în mine în Mexic. Era și asta din plan?
Da.
- L-ai omorât pe Strabo. - Strabo era deja mort, Lazlo.
Asasinul tău l-a omorât când trăgea în noi.
- Este adevărat? - Se mai întâmplă Lazlo.
Da? Uite cum se întâmplă asta.
- Bine! Bine! - Ăla a fost real?
Chiar este moartă? Nu era un glonț orb?
Jimmy! Lasă-mă să-ți propun ceva înainte să începi să omori.
Să refacem banda Gogolak! Facem pe jumătate.
Asasini... criminali...
Nu cred, Lazlo! Jill! Leagă-l.
De ce să-l leg? O să-l omor.
- Nu! - Nu-l putem omorî.
Sigur că nu. Nu poți omorî pe nimeni pe bune.
Cred că o pot face.
Nu, că nu-l poți împușca. Nu-l poți împușca.
Dar îmi fac bonusul, intrarea la profesioniști cum ai zis!
- O să-ți faci pe altcineva. - Cum adică bonus?
Este o cuvânt de argou.
- Doar o dată să o fac. - Poți asculta odată? Nu-l poți omorî.
Nu auzi ce spune? Nu poți omorî.
- De ce nu? - Pentru că este tatăl meu!
- Nici eu nu știam de asta. - Vezi? Nu te simți bine să nu fie
inclusă în plan și să nu știi nimic.
- Este tatăl tău? - Te-am crescut ca pe al meu.
- Da, tată. - L-am făcut bărbat!
Un bărbat care nu-și poate ucide tatăl.
La o parte Jill! Poate trece prin el!
Jimmy!
- Jill! Împușcă-l pe tata! - Direct sau ca suvenir?
Ca suvenir!
Asta trebuie să doară.
Cine este? Poliția falsă?
- Bine! Trebuie să plec! - Nu plec nicăieri
până nu îmi spune cineva despre ce este toată tărășenia asta.
Cynthia! Scoate-l pe Oz de aici.
Mulțumesc pentru moștenire, tată.
Nu vei trăi să cheltuiești un bănuț, Jimmy!
Sunt bogat!
- Dragă, ai fost așa de bună! - Am avut un profesor bun.
Mă bucur că sunteți toți fericiți.
Nu am fost mai confuz ca acum în viața mea.
Cred că ai scăpat asta acolo. Am împrumutat-o doar.
- Nu mai am nevoie de ea, Cynth! - Bine!
Îmi spune cineva ce se întâmplă?
Asta se întâmplă! Vezi numărul ăsta?
Este numărul de cont a lui Lazlo Gogolak în insulele Caiman.
Sunt în jur de 280 de milioane de dolari. Și jumătate sunt ai tăi.
Zilele de curățat dinții s-au terminat Oz.
- Ăsta era planul? - Da.
- Tu ești parte din plan? - Nu am știut nimic.
De ce nu am fost și eu parte din plan?
Puteam ajuta și eu.
Am făcut universitatea și teatrul. 280 de milioane de dolari!
Gata! Este prea mult! Este minunat, dar prea mult.
- Mai aveți surprize? - Doar una.
- Ce? - Am fost la doctor.
- Pentru ce? - Sunt însărcinată.
Doamne! Felicitări!
Vorbești serios? Voi fi tată?
Nu vei începe iar cu ăia, nu?
Ridică, te rog, capota! Este stânjenitor.
- Veniți să mă luați! - Nu mișca!
Vrea cineva cafea sau ceai?
Anne! Te rog!
Unul dintre voi, mă puteți împușca?
DVDQS (DVD Quality Subtitle) By: Mtz www.titrari.com
Made by: SudTeamRomania SudTeamRomania@yahoo.com